SEJ A JÁSDI
Nagy Bogi képzőművész a jásdi kulturális örökség iránti tiszteletből és annak megőrzése céljából készítette a szobrot 2026-ban. A „Sej, a jásdi kertek alatt” című népdalt nagyszüleitől, Dénes Katalintól és Lukács Jánostól tanulta.
____
Die bildende Künstlerin Bogi Nagy schuf diese Skulptur im Jahr 2026 aus Verbundenheit mit dem kulturellen Erbe von Jásd und mit dem Ziel, dieses für kommende Generationen zu bewahren.
Das ungarische Volkslied „Sej, a jásdi kertek alatt“ („Ach, unter den Gärten von Jásd“) lernte sie von ihren Großeltern Katalin Dénes und János Lukács.
A „SEJ A JÁSDI” szobor ünnepélyes átadására és megszentelésére 2026. július 25-én, szombaton 10 órakor került sor a jásdi Bodzaház udvarában (Kossuth utca 67., 8424 Jásd). bodzahazjasd.hu
Köszöntőt mondott:
Győry Tünde, Jásd polgármestere
A szobrot megáldotta:
Dašek Viktor, Jásd plébánosa
____
Die feierliche Einweihung und Segnung der Skulptur „SEJ A JÁSDI“ fand am Samstag, 25. Juli 2026, um 10:00 Uhr im Hof des Bodzaház in Jásd (Kossuth utca 67, 8424 Jásd Ungarn) statt. bodzahazjasd.hu/en
Begrüßung:
Tünde Győry, Bürgermeisterin der Gemeinde Jásd
Segnung der Skulptur:
Viktor Dašek, Pfarrer von Jásd
A szobor megalkotása 2024-ben, a jásdi művésztelepen vette kezdetét.
____
Die Entstehung der Skulptur begann im Jahr 2024 während des Künstlerkolonie in Jásd.
A helyi hagyomány szerint szerencsét hoz, erőt ad a nehéz időkben, és szívedben őrzi a szülőföld dallamát, bármerre is vezessen életed útja.
Énekeld el te is ezt a generációkon át őrzött népzenei kincset, és add tovább.
____
Der örtlichen Überlieferung zufolge bringt dieses Lied Glück, schenkt Kraft in schweren Zeiten und bewahrt die Melodie der Heimat im Herzen – wohin auch immer der Lebensweg führt.
Singe auch du dieses über Generationen bewahrte Volkslied und trage es weiter.
